翻译学院暑期海外师资课程--“美国社会与文化”与“戏剧技巧:法语课堂口语”

作者: 时间:2019-07-18 点击数:

随着新万博体育2019年暑期学校正式启动,由翻译学院举办的暑期课程“美国社会与文化”与“戏剧技巧:法语课堂口语”也顺利拉开序幕。

    由Jack Masson 教授主讲的 “美国社会与文化”课程主要介绍美国文化与社会政治,课程涵盖以下内容:美国宪法如何成为美国文化的一部分;美国种族主义历史,包括对黑人及亚裔族群的隔离;社会阶层,包括工人阶层、中产阶级、上等阶层的价值观等问题;社会媒体在美国政治文化中的角色;美国政党,包括共和党和民主党派的观点及其对选民的影响;特朗普总统对美国文化的影响。

    Masson教授的课程内容丰富,让同学们受益匪浅。他从影响美国社会文化的各个方面讲起,他指出影响美国社会的最主要因素在于肤色(skin color)以及金钱(money),并结合美国独立宣言以及独立战争等重大历史事件为同学详细介绍这两个因素是如何在美国社会的发展过程中体现作用的。为了能让同学们更好地理解上课内容,教授还列举了很多自己经历的例子,如同一帧帧图片,为同学们生动形象地展示了美国社会的方方面面。

    课余时间,同学们积极与教授讨论问题,教授耐心地为大家一一解答,并告诉同学美国社会文化是个很深奥的课题,还有很多问题等待大家去探索。很多同学表示这门课程激起了大家对美国文化的浓厚兴趣,这对于他们专业课程的学习大有裨益;还有的同学想要以这门课程为基础做科研项目,教授表示很乐意帮助大家。教授的每节课都洋溢着欢快轻松的氛围。

    Masson教授为加拿大阿尔伯塔大学退休教授,出版政治学专著五部,发表论文二十五篇。

“戏剧技巧:法语课堂口语”主讲专家Alain Cormanschi曾任法国驻以色列特拉维夫大使馆文化合作参事处参事,主攻教学法和文化人类学,拥有三十年的对外法语教学经验,曾受邀去往数十所大学、法盟机构、暑期学校授课。在退休前,曾为北京大学法语专业本科生讲授《法国语言与文化》课程。此外,他还著有Dramatic Techniques: Speaking Activity等书,发表学术论文多篇。

该暑期课程共有八个场次,宗旨是利用各种戏剧技巧来提升学生的口语表达能力。在授课过程中,Alain Cormanschi带领学生探讨人际交流的过程,循循善诱,引出了声音和肢体语言这两个可以运用到口语表达中的戏剧要素,向同学们讲解科学的发声方法,引导学生认识到肢体语言在沟通交流中的重要作用。之后,Alain Cormanschi通过各种趣味活动,鼓励学生大胆地把戏剧技巧应用到口语表达中去,让学生根据情景讲述故事、绘声绘色朗诵诗歌。在此过程中,学生夯实了语言基础,磨炼了表达技巧,大幅提升了口语能力。

参加课程的有英语(英法双语)专业2016级、2017级本科生29名,以及我院法语教师。通过各种课堂活动,不同年级、班级的学生彼此更加熟悉,促进了朋辈交流;同时,我院法语教师全程参与课堂教学,学习了大量宝贵的授课经验,有利于进一步创新教学方法,提高教学能力,促进国际学术交流。

今年是翻译学院举办国际暑期学校海外师资课程项目的开局之年。“美国社会与文化”与“戏剧技巧:法语课堂口语”作为翻译学院主办的两门暑期课程,授课专家资历深厚,课程安排合理紧凑,深入浅出,寓教于乐,取得了良好的效果,让我院学生暑期在校即可享受海外一流教育资源,为新万博体育争创世界一流大学和外国语言文学学科建设发展贡献了自己的一抹亮色。

 

 

中国 威海市文化西路180号 新万博体育(威海)翻译学院 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 新万博体育(威海)翻译学院