“东西南北翻译人”2019届优秀毕业生采访之孙亚卿

作者: 时间:2019-06-04 点击数:

简介:孙亚卿,2015级英语(英西双语)专业。在校四年担任班级学习委员,曾获得院级优秀学生干部的称号。大一至大三学年均获得优秀学生一/二等奖学金以及校级和院级三好学生的称号,并获得保研资格。热衷于各项课外活动,曾多次获得院级社会实践活动奖项,并在大二时作为领队带领翻译学院健美操队获得校级健美操比赛二等奖。留学经历方面,曾于2018年暑假赴美国加州大学洛杉矶分校参加为期40天的学分项目,现将前往美国罗切斯特大学攻读营销分析硕士。

1. 关于抉择——保研or出国

孙亚卿最早萌生关于留学的念头是在大一末父母带她去的留学教育展上,从小就对外语学习很痴迷的她一直很想去国外感受原汁原味的风土人情、体验不同的生活,也想借此机会尝试在研究生时攻读感兴趣的商科。但在大三上学期准备出国语言考试的同时,她意识到自己可能具备保研资格。一边是来之不易的保研资格,一边是已经为之准备了很久的出国机会,这让她这个典型的完美主义者开始了长达一年的纠结。她热爱学习语言、对语言学有着浓厚的兴趣,但她同样也渴望尝试新的学科、开阔自己的视野。在大三下学期时,在出国考试、绩点、两方抉择等各种压力下,她常常在和父母打电话时突然大哭起来,在一次次思考中把自己绕进死胡同。这无疑是雪上加霜,使她心态越来越浮躁,也导致那时她出国和保研两方面都准备欠佳。所幸的是,这时,她做了一个改变了她人生轨迹的决定,申请了加州大学洛杉矶分校的暑校项目,选修了统计学和商科课程。她希望借此暂时放下混乱的思绪、给自己一次放松的机会,而也正是在这里,她找到了答案。留学生活没有想象中的轻松,但她享受那份独立和自由,修读的新产品开发课程更是让她重新燃起了对营销学的热情。

“加州时间凌晨两点,签下放弃保研协议的那一刻,我可以说,这就是我想要的、我不后悔。”

现在回想起大三下学期那段“暗无天日”的日子,孙亚卿觉得其实那时她心中早就有了答案。她只是不想放弃这个来之不易的资格,不想跳出自己的舒适圈,不想选择对她来说更难走的那条路。“你可以选择你的退路,但人生的路很长,先去做你最热爱的事情,不要一开始就选择退路。”

2. 关于转专业

转专业申请商科对纯语言专业的孙亚卿来说有很大挑战,这需要拥有足够的热情,并让招生官看到你为之付出的努力。在大二有初步留学想法之前,她还没有任何商科基础和知识储备。从大二开始,在保证本专业学习质量的基础上,她积极选修和旁听商学院课程,修读了微观经济学、市场营销学、财政学等课程,并在暑校项目中拿到了统计学A+的成绩。同时也积累了香港保诚集团、汇丰银行等地的实习经验。随着对商科领域的了解逐渐深入,她的目标也逐渐清晰。“很多同学在保研、考研和出国的专业选择中因为怕跨度太大有畏难情绪,哪怕对本专业已经丧失兴趣也不敢转专业,我想说只要有兴趣就要勇于尝试并付出努力,不要天天把某某专业好有意思挂在嘴边却不付出实际行动去认真了解这个领域,勇于踏出自己的舒适圈可能是找到未来目标的第一步。”孙亚卿学姐如是说。


中国 威海市文化西路180号 新万博体育(威海)翻译学院 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 新万博体育(威海)翻译学院