翻译学院教研进行时:课程思政示范课经验交流

作者: 时间:2020-04-20 点击数:

  417日下午,翻译学院通过腾讯会议平台开展了本学期第二次在线教研活动,活动由学院教学副院长李万军主持,学院课程思政项目负责人董薇老师和赵翔老师与全院教师分享了他们课程思政示范课的经验,活动旨在促进学院课程思政建设,帮助老师们更好地把思政元素融入专业课教学中。

       第一阶段,由董薇老师主讲。结合学院外语专业的特征,针对如何将课堂思政这根红线贯穿课堂中的问题,董薇以《汉英视译》这门课为例,在语料选择上下足了功夫。她不仅选取了涉及国家政策内容的语料,还有与民俗文化、新闻时事、风俗习惯有关的语料。这些内容不仅提高了学生的学习兴趣,而且促使学生在翻译过程中将这些内容内化理解。通过这种方式,董薇老师完成了专业知识和课堂思政教育的有机结合。

       第二阶段,由赵翔老师主讲。赵翔讲授的《西方神话故事选读》着重在介绍西方神话,但从神话内容选取开始就涉及到了课堂思政。首先要选择具有正面引导作用的故事,从而实现正确的价值引领。其次选择的故事中会出现一些中西方共有的神话意象,从西方神话意象出发,引申至中国神话传说中的类似意象,传播中国传统文化。同时,赵翔老师还将相关中国神话故事作为课后作业或者课前展示布置给学生,学生在学习到相关语言知识的同时也能够更深入地了解我们的民族、我们的国家,能更深刻地体会中华民族传统美德。

       推进课程思政建设是高校育人的必然要求。高校必须通过课程建设,把正确价值引领、共同理想信念塑造融入社会主义大学课程中去,真正做到各类各门课程都能把育才与育人结合在一起。通过本次活动,大家更进一步了解了如何在外语课堂上将思政元素融入课堂教学,如何潜移默化地做好思政教育,使当代大学生能全面树立正确的世界观、人生观和价值观。

 

中国 威海市文化西路180号 新万博体育(威海)翻译学院 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 新万博体育(威海)翻译学院